Menu

نهاية يوم عنيف في الكيان وأكاذيب نتنياهو

بوابة الهدف - ترجمة خاصة

في مواجهة مئات الآلاف الذين يتظاهرون من أجل "ديمقراطيتهم"، لم يتبق لنتنياهو وحلفاؤه في الكنيست ووسائل الإعلام سوى الأكاذيب والتحريفات: قصص ملفقة حول فك الارتباط، وتشريعات ملفتة للنظر، وأساطير حول "محاولة الإعدام خارج نطاق القانون" لسارة نتنياهو "..

يناقش مقال رأي في (واللا نيوز!) حقائق نتنياهو وأكاذيبه من خلال مقال صاخب.. هنا ترجمته.

قبل حوالي ساعة من حدث صالون الحلاقة، الذي سنصل إليه قريبًا، أصدر رئيس الوزراء بنيامين نتنياهو بيانًا مصورًا على شريط فيديو للصحافة. لقد أثبت مرة أخرى أنه لم يتبق فيه حتى ملليغرام من الحنكة السياسية أو النزاهة أو الحقيقة الفكرية. تطارد الأذن على الفور الأكاذيب التي ينثرها في مجموعات، على الرغم من أنه يعلم أنه سيكون هناك شخص ما سيواجهها. إنه غير متحمس، من يدري، ربما سينجح في التقاط المزيد من الضحايا في شبكته. يقول: "لم يكن هناك عنف ضد ضباط الشرطة أثناء الانفصال"، في حين أن الحقائق بالطبع هي عكس ذلك. في كل من المظاهرات التي سبقت فك الارتباط وفي فك الارتباط نفسه، كان هناك عنف ضد ضباط الشرطة، بما في ذلك العنف الذي أدى إلى إصابات كبيرة لضباط الشرطة.

نشرت الشرطة، صباح اليوم، صورة لضابط شرطة بيد مكسورة، وأعلنت إصابة 11 شرطيا خلال الاحتجاجات. هناك فرق كبير بين رجال الشرطة الذين أصيبوا بجروح طفيفة أثناء إخلاء المتظاهرين نتيجة الاحتكاك والسقوط، وبين رجال الشرطة الذين رشقوا بالحجارة الخطرة والمواد الغريبة والخطيرة أثناء فك الارتباط. ولا يوجد توثيق من مظاهرات الأمس لمثل هذا الحدث، وتقريبا كل شيء تم تصويره. إذا كان هناك شيء من هذا القبيل، فهو يستحق كل الإدانة، وعندما نرى مثل هذا الحدث في أعيننا، فإننا ندينه أيضًا.

المتحدثون باسم الشرطة، الذين قالوا إن الضباط شعروا بالخطر، أوضحوا أنهم قصدوا أن الضغط على نقاط التفتيش في الطريق إلى أيالون يمكن أن يضرهم جسديًا. هذا ليس وصفًا للعنف ضد ضباط الشرطة. ثم أخبرنا نتنياهو بهذه الأسطورة مرة أخرى أنه هو من قاد المعارضة "ضد الانفصال"، على الرغم من أن الجميع يعرف بالفعل أنه دعم الانفصال في التصويت في الكنيست، وتذكر ترك الحكومة قبل أيام قليلة من بدء الانفصال، عندما لا يمكن فعل أي شيء لمنعه. هذه نكتة. لكن هذه الأكاذيب العادية المثيرة للشفقة، والتي أصبحت بالفعل عبادة، لم تكن أبشع كلماته الليلة الماضية.

ما هو مخجل في كلام رئيس الوزراء هو التناسق الخسيس الذي خلقه الليلة الماضية بين مثيري الشغب في حوارة ومئات الآلاف من المتظاهرين الذين يحتجون على وجه إسرائيل المتغير، ضد تحولها إلى دولة غير ليبرالية ذات "ديمقراطية" مزيفة على غرار بولندا والمجر و تركيا . مئات الآلاف من المتظاهرين، يحتجون، يبكون، متدينون، علمانيون، يساريون، يمينيون ؛ كلهم سمعوا أمس رئيس وزرائهم يقارنهم بحارقي المنازل والسيارات والقتلة في حوارة.

الرجل الذي سمح لاثنين من ملاحقي الشاباك بإدارة البلاد - بن جفير، لتشغيل ميليشيات خاصة، وسموتريتش، لمنح صلاحيات واسعة في وزارة الدفاع، أصدر إدانة ضعيفة في اليوم الذي نفذت فيه المليشيات العنصرية فوضى في حوارة وتضرر الأرواح والممتلكات. بل إن أعضاء حزب بن جفير شجعوا المذبحة، وتفوق سموتريش على نفسه أمس عندما أوضح بطريقة علمية أنه يستبعد محو القرية من قبل المواطنين، لكنه يعتقد أن الدولة هي التي يجب أن تمحو القرية. رجل متنور لذلك فهو ونتنياهو يتحدث عن الفوضى. من هم هؤلاء الفوضويون بالضبط؟

الحديث عن الفوضى جاء بالطبع بعد يوم حافل بالاحتجاجات، مما أدى أيضًا إلى حواجز طرق واسعة النطاق. نعم، المتظاهرون الذين لاحظوا أن نتنياهو، ليفين، وروتمان لم يتجاهلوهم فحسب، بل احتقروهم أيضًا، رفعوا الصوت، ودخلوا في مواجهات مع الشرطة. خلعت الشرطة قفازاتها واستخدمت العنف المفرط. لا يجب إلقاء اللوم عليهم في هذه القصة. على الرغم من تصريحات الشرطة أمس بأن قرارات التعامل العنيف اتخذت بشكل مستقل، لا يمكن تجاهل الصلة بين التصريحات المتكررة التي أصدرها بن جفير للصحافة حول التعليمات التي وجهها للشرطة والنتائج على الأرض.

وانتهت الأمسية بفعاليات صالون الحلاقة بمجموعة من العناوين المضللة والمبالغ فيها. لا، سارة نتنياهو ليست الشخصية الأولى التي يتظاهر الناس ضدها، لكن القول بأنها لا علاقة لها بمشاعر الجمهور هو أيضًا تشويه للواقع. تختلط كل شؤون نتنياهو الشخصية كل يوم بالشؤون الوطنية والتشريعات في الكنيست.

في إحدى غرف الكنيست يتحدثون عن سحق المحكمة العليا وتحويل انتخاب القضاة إلى غرفة سياسية، وفي القاعة الثانية يناقشون مسألة كيفية إعادة أرييه درعي، المدان المتسلسل بجرائم، إلى الحكومة، في الغرفة الثالثة يروجون للتشريعات التي تسمح بالتبرعات لرئيس الوزراء، وفي الغرفة الرابعة يتولون نفقاته الخاصة في بيوته العديدة، وكل هذا قبل أن نتحدث عن ارتباط كل هؤلاء بـ المحاكمة الجنائية لرئيس الوزراء. نعم، الزوجان نتنياهو زوجان يتمتعان بشهية صحية للمال العام. نعم، سارة نتنياهو لها دور مركزي في هذا الأمر. وقد تم بالفعل إثبات هذه الحقيقة في العديد من التحقيقات والأحكام. هل من الممكن فصل العناصر العديدة في هذه القصة؟

على عكس الانطباع الذي خلقته عناوين الصحف بأنها "نزلت بسلام"، من التقارير التي شاهدتها في وسائل الإعلام المختلفة، لم نر أي تهديدات جسدية للسيدة نتنياهو، ولم نر أن المتظاهرين حاولوا اقتحام صالون الشعر. شاهدت الناس يصرخون ويحتجون بالقرب من صالون الحلاقة. كان من المحير أن رجال الشرطة لم "ينقذوا" السيدة قبل ذلك بكثير ووضعوا حدًا لهذا الحادث. ما هي الصفقة الكبيرة هنا؟ وبحسب تقارير هداس غرينبرغ ، فإن سبب التأخير هو رغبة السيدة نتنياهو في استكمال علاج شعرها.

حتى لو افترضنا أن هناك سهوًا في هذا التقرير (التقرير حاليًا ليس مخفيًا)، لم يكن هناك مبرر عملي لهذا التأخير. في كل هذا الوقت غير الضروري، تم إحضار رجال شرطة بنسب مقلقة إلى ساحة الدولة، وأتمنى أن يكونوا في الوقت الحقيقي في حوارة. في هذا الوقت وصل المزيد والمزيد من المتظاهرين، وازداد الاحتكاك، وفقدت الشرطة السيطرة عندما استخدمت العنف الوحشي ضد المتظاهرين دون أي مبرر. عملاء أكاذيب نتنياهو، بقيادة برابرة القناة 14، أخبروا مشاهديهم عن "محاولة الإعدام خارج نطاق القانون" لسارة نتنياهو. كذابون وقحون.

خلال هذا اليوم، بالطبع، استمر قانون التدمير دون أن رمش تحت قيادة الجلاد الكامل، عضو الكنيست سمشا روثمان يواصل عرضه الرائع اللافت للنظر. ينتقل من مكالمة إلى أخرى، ويظهر للعالم أن إجراءاته صحيحة، يأخذ الماعز من العربة بين المكالمات، ويضع ماعزًا جديدة عليها بدلاً من ذلك. على سبيل المثال، أثناء التحضير للقراءة الأولى، كتب في مشروع القانون أن 80٪ فقط من أعضاء الهيئة المكونة من 15 قاضًا سيُطلب منهم إلغاء قانون، على عكس الإجماع الذي طالب به في القراءة الأولية. وهذا أمر ملفت للنظر، بالطبع، لأن هذه هي الطريقة التي صيغت بها المذكرة القانونية الأولية لوزير العدل ياريف ليفين على أي حال.

من ناحية أخرى، في القراءة الأولى، وضع روثمان طربوشا جديدا، لم يكن موجودًا في المبنى الجاهز - آلية أولية للمحكمة العليا بتكوين من ثلاثة قضاة، والتي ستحدد ما إذا كانت المحكمة العليا بكاملها تكوين سوف تكون قادرة على مناقشة عريضة لإبطال القانون المعني. كل هذه المفاوضات يجريها روثمان مع نفسه في عرض ترول لم يعرفه الكنيست الإسرائيلي أبدًا. يتضمن عرض فيلم روثمان الإسكات، والإزالة الجماعية لأعضاء المعارضة من غرفة اللجنة، وإلقاء الشتائم القبيحة على المستشارين القانونيين، سواء على أولئك الذين في اللجنة، أو لدى المستشار القانوني للجنة، المحامي جور بلاي.

انتهى هذا اليوم المكثف بشكل رمزي تقريبًا بالرد الذي قدمه نتنياهو إلى المحكمة العليا بشأن إبعاده عن نبتسيريت. وفي رده، أعرب عن أسفه لتسوية تضارب المصالح الذي أمر به المستشار القانوني للحكومة، والذي يمنعه من التعامل مع تفاصيل خطة ليفين وروتمان. حيث إن" تقييد حريته في التعبير يضر في الواقع بحرية التعبير لملايين المواطنين الذين صوتوا له في انتخابات ديمقراطية ".

من الواضح أن هذه الحجة تبدو معقولة، لكنها كالعادة تشوه الواقع. الوضع الذي نحن فيه مريض حقًا، لكن ليس بسبب قرار المستشار. لسنوات كان واضحا في الخطاب الإسرائيلي أنه على الرغم من أن القانون لا يتطلب ذلك، فإن رئيس الوزراء المتهم سوف يستقيل من منصبه. كان الافتراض المنطقي أن رئيس الوزراء لن يكون قادراً على الاستمرار في إدارة البلاد بموجب لائحة الاتهام لسببين: الأول، هو مشغول بشؤونه الشخصية وليس بشؤون الدولة. ثانيًا، قد ينشأ تضارب في المصالح بين مصالحه ومصالح الدولة. لذلك، على الرغم من أن القانون الصريح لا يمنعه من تولي هذا المنصب، كان الافتراض أنه ببساطة لن يحدث. إذا نحينا جانبا الاستقالة في وقت إيهود أولمرت، فإن أعضاء الكنيست من حكومة نتنياهو خلال تحقيقاته، الذين أعربوا عن ثقتهم الكاملة ببراءته، معبرًا عنها علنًا وليس سرا، أنه في اليوم الذي يتم فيه تقديم لائحة اتهام ضد نتنياهو، سيضطر إلى الاستقالة.

هذا ما قاله وزير المالية آنذاك، موشيه كحلون. قرر نتنياهو عدم الامتثال لهذا المعيار، بل وهزم في المحكمة العليا، في نصر مثير للإعجاب، أولئك الذين اعتقدوا خلاف ذلك. وفي نفس المحكمة العليا، تقرر أنه يجب أن يكون هناك ترتيب صارم لتضارب المصالح من شأنه أن يسمح لنتنياهو شرطيا. هذه هي خلفية تعليمات المستشار. اذن نعم، الوضع الذي لا يستطيع فيه رئيس الوزراء التعامل مع اهم امر يحترق بسببه البلد هو وضع سخيف، لكن الاستنتاج الذي يترتب على ذلك هو عدم السماح له بفعل ما يريد، ولكن على العكس من ذلك - يجب أن تكون النتيجة أن رئيس الوزراء لا يمكنه الاستمرار في فترة ولايته تحت لائحة الاتهام.

لكن نتنياهو لا يرفض تحريرالدولة من أغلالها فحسب، بل إنه لا يحاول حتى القيام بدور الشخص المسؤول. على العكس من ذلك، فهو يضيف الوقود إلى النيران، ويحتقر النساء والرجال في هذا البلد غير المستعدين للتنازل عن ديمقراطيتهم، والديمقراطية التي كانوا يفتخرون بها طوال حياتهم، والديمقراطية التي ليس لديهم نية للتخلي عنها.