Menu

ترجمة خاصة

أيام بنيامين: من "السلام الآمن" إلى "الآنف" - إستراتيجية نتنياهو السياسية (2)

عرفات ونتنياهو

بوابة الهدف

من هو بنيامين نتنياهو، أيدلوجي أم انتهازي؟ أوسلوي أم يسعى لهدم اتفاقات أوسلو؟ مع فك الارتباط أو ضده، وما الذي يريده حقًا؟ في الجزء الثاني من سلسلة "أيام بنيامين" الذي تبثه القناة الثانية الصهيونية، تم تناول سلوك نتنياهو في القضية السياسية من التسعينيات حتى الوقت الحاضر، وكيف ادعى أقوى خصوم نتنياهو أنهم يتمتعون بأعلى مصداقية؟ هل تشير كراهيته لليسار وانحيازه إلى اليمين إلى كونه شخص أيدلوجي أكثر مما يرغب الناقد الخارجي بوصفه والتقليل منه باعتباره انتهازيًا، هنا متابعة وترجمة للجزء الثاني من هذه السلسلة.

الساحة الفلسطينية: من التهم الموجهة إلى رابين وبيريز إلى مصافحة لعرفات

بعد أن استولى نتنياهو على قيادة اليمين، فاجأه اليسار بقنبلة سياسية لم يكن يتوقعها وهي التوقيع على اتفاقيات أوسلو في أيلول/سبتمبر 1993. واعتُبر عضو الكنيست البالغ من العمر 43 عامًا، الذي سُوّق نفسه كزعيم للجيل التالي، فجأةً أيديولوجيًا من الطراز القديم - نوعًا من إسحاق شامير ذو لغة إنجليزية رائعة.

في مواجهة روح الفرصة للسلام والشرق الأوسط الجديد، وقف نتنياهو مع إيديولوجيته في الداخل، وبينما كان الجميع يدعو للسلام وقف نتنياهو في حزيران/يونيو وأصدر تحذيرات لن أؤيد هذا الاتفاق. "لقد أوضحنا أن رئيس الوزراء يجب أن يظل متمسكًا بوعده بعدم اقتلاع اليهود من المستوطنات" و بمرور الوقت، زاد من حدة النبرة: "ألوم رئيس الوزراء على الكذب وخداع الجمهور والتخلي عن أمن إسرائيل".

ورد عليه رابين "الليكود يخاف أن يموت من السلام يا جبناء السلام - لقد وعدنا أيضًا بأنه لن يكون هناك كاتيوشا من غزة. ولمدة عام حتى الآن، لم تكن كاتيوشا ولا كاتيوشا"، و استمر نتنياهو في التحذير - وهكذا قال في عام 1995: "المشكلة ليست ما إذا كانوا سيصمدون، ولكن ما إذا كانت الدولة ستتمسك به وهذا ما يقلقني. بعد طهران الصغيرة التي أقاموها في غزة، سيقومون بتأسيس طهران الكبرى في يهودا والسامرة".

بعد سلسلة "التفجيرات الانتحارية"، تغيرت الموسيقى التصويرية "الإسرائيلية"، يصرخ خطاب السلام بصوت هتافات وفي مكان الهجوم على شارع ديزنغوف في تل أبيب، أعرب رابين عن أسفه، وقال نتنياهو "قبل يومين فقط أخبرته:" لا تزيل الإغلاق عن غزة، فستكون هناك كوارث"، واختار رئيس الوزراء تفضيل عرفات ورفاه سكان غزة على حساب أمن سكان "إسرائيل".

كانت الاتفاقات على وشك الانهيار، حيث ملأت المعارضة الشوارع، بينما تبرع نتنياهو بالدم للجرحى، قائلاً: "الجرحى ما زالوا أمامنا، إنهم يصرخون". أعلن رابين: "سنحارب الإرهاب ونواصل المفاوضات" - وصوّت نتنياهو "أنا أطلب إنشاء لجنة تحقيق حكومية للتحقيق في كل التدهور الأمني ​​منذ توقيع اتفاقات أوسلو".

برنامج نتنياهو السياسي بكلمتين: التشاؤم الحذر

مينا تسيمح، الاستطلاعية والخبير في الرأي العام، أوضحت بالفعل ارتفاع دعم نتنياهو: "عندما يكون هناك تقدم في عملية السلام، يصعد اسحق رابين وينخفض ​​بنيامين نتنياهو، وعندما يكون هناك، لا سمح الله، هجوم إرهابي، ثم تكون النتائج هي العكس تمامًا، يسحق اسحق رابين وينتهي.  

كانت الحملة الانتخابية التي تلت اغتيال رابين مختلفة، سواء في الرسائل أو في اللهجة. لقد بعث نتنياهو برسائل متفائلة: "سنصنع السلام القادم، السلام الذي سيدوم، السلام بثقة". تقول الأغنية: "نتنياهو، اصنع سلامًا آمنًا".

لم يعد مرشح الليكود لرئاسة الوزراء كان وعد في عام 1996 بإيقاف القطار للتوصل إلى اتفاق، ولكن برحلة بطيئة، أوضح رئيس الوزراء في ذلك الوقت: "بالطبع، علينا أن نتعامل مع هذا الواقع ونتصرف في إطار هذا الواقع". يتضمن برنامجه منذ ذلك الحين فيما يتعلق بالمفاوضات مع الفلسطينيين في الواقع كلمتين: "التشاؤم الحذر".

فيما يتعلق بسؤال الانتخابات - هل سيجتمع مع زعيم منظمة التحرير الفلسطينية عرفات - كان لنتنياهو عدة نسخ. سيتحدث الليكود أو الحكومة الإسرائيلية مع ممثليه".

بعد ثلاثة أشهر من انتخابه، دعا نتنياهو لعقد اجتماع - ومصافحة، على الرغم من أن مكتب نتنياهو استغل فكرة إخفاء المصافحة من وسائل الإعلام. عندما سئل كيف شعر، أجاب: "أنا لا أتعامل مع المشاعر هنا، مشاعري أتركها للسير الذاتية". في "رسالة الشك" لأولئك الذين يزعمون أن نتنياهو ليس يمينيًا، فإن الدليل الرئيسي هو اللقاءات مع ياسر عرفات، "الرجل المضارب على وجهه،" و"الإرهابي المتقاعد" والذي أعرب عن أمله في أن يكون في المستقبل "بين شهداء القدس ".

قال كلينتون للزعماء اليهود في أكتوبر 1996: "يمكنني العمل مع نتنياهو. إنه رجل وسط وليس يمينيًا وعضوًا في الثقافة الغربية". لمدة عامين، كان على نتنياهو أن يناور، ولم يوازن بنجاح الأيديولوجية التي قادت به إلى مكتب شارع بلفور كما عبر عن ذلك في محادثة هاتفية مع أحمد طيبي بوساطة عرفات.

يتذكر الطيبي، محامي عرفات، اليوم: "لم يكن هناك صلة شخصية بينهما. ما زلت أعتقد أنه لا يعني ذلك، لقد قام بالدبلوماسية للأميركيين وكلينتون كان مهمًا جدًا لعلاقة عرفات الشخصية وأعطاه له".

عندما وقع نتنياهو على اتفاقية الخليل، كان المستوطنون غاضبين ثم الاتفاق الذي وقعه نتنياهو في أكتوبر 1998 - اتفاقية واي - ستؤدي إلى سقوط حكومته في غضون أشهر. منذ ذلك الحين، لن يبدأ نتنياهو المزيد من التراجعات. وهنا أيضًا، تظل المعضلة الأساسية - هل هي مجرد أيديولوجية أم درس سياسي مؤلم؟ بأن بقاءه يعتمد على التمسك باليمين.

عهد أوباما: بين خطاب بار إيلان وتجميده - والقنبلة الإيرانية

وجاء الاختبار الحاسم في عام 2009، نتنياهو هو رئيس الوزراء مرة أخرى، ورئيس ديمقراطي مرة أخرى - هذه المرة أوباما - الذي يريد تعزيز السلام مع الفلسطينيين بكل قوته، وهو رئيس يقول: أن تكون مؤيدًا لإسرائيل لا يعني أن تكون ليكوديًا، ثم أخبر أوباما جوناه ليفي: "نحن في إحدى تلك الفترات الفريدة التي توجد فيها حكومة يسار وسط هنا، في الولايات المتحدة، في الوقت نفسه مع حكومة أكثر محافظة معك، وهذا ربما يخلق التوتر في بعض الأحيان".

تحت ضغط شديد من واشنطن، كانت رائحة أوسلو تُحمل مرة أخرى في الهواء ووُلد خطاب بار إيلان بعد اجتماع مع أوباما، حدده مستشار استطلاع نتنياهو "نوعًا من الحوادث السياسية".

في خطاب ألقاه في يونيو 2009، قال: "أناشدكم، جيراننا الفلسطينيين وقيادة السلطة الفلسطينية" وقال والده بنزون ​​نتنياهو بعد شهر من خطاب بار إيلان بأن ابنه لا يدعم قيام دولة فلسطينية: "إنه يدعم مثل هذه الشروط التي لن يقبلوها أبدًا. هذا ما سمعته منه".

في المقابل، وصف نتنياهو أبو مازن بأنه "شريكي للسلام" في تلك الأيام، في نوفمبر 2009، أعلن: "وافق مجلس الوزراء اليوم على تأخير تسوية أو بدء بناء جديد في يهودا والسامرة لمدة 10 أشهر". وكان من بين الزوار نفتالي بينيت، الرئيس التنفيذي لمجلس يشع، الذي قال: "هذا يعني أن دولة إسرائيل ليس لها كلمة، وفي الواقع نحن على منحدر زلق لن ينتهي أبدًا". ويشرح اليوم: "لقد سلم الأرض مرتين وسيعملها مرة أخرى".

أحمد الطيبي، من ناحية أخرى، متأكد من أن نتنياهو لا ينوي إخلاء الأرض: "هذا الرجل لديه تغيير أيديولوجي منظم ومنتظم. في ما بين، هناك تكتيكات، هناك دلالات، وهناك دلالات، هناك بيبي ولكن هناك دائمًا نتنياهو".

يقول زفي هاوزر، الذي كان وزيرًا للحكومة في ذلك الوقت: "لقد ألغى نتنياهو أي تمييز بين المصلحة الوطنية والمصالح الشخصية. إنه يعتبر أنه هو الشخص المناسب في الوقت المناسب، في المكان المناسب، أنه جاء لإنقاذ إسرائيل. إسرائيل، وبالتالي كل شيء حلال، بما في ذلك الأشياء التي لا يمكن تخيلها في المعسكر اليميني حتى وقت قريب".

في اختبار النتيجة، غادر باراك أوباما البيت الأبيض دون دعم الحدود الإسرائيلية بمقدار ملليمتر واحد، ونتنياهو تعرض للخطر والتهديد حتى حقق ما يريده بالضبط. لمدة سبع سنوات، عمل نتنياهو وأوباما مع بعضهما البعض، من حيث هذه العلاقات كانت سبع سنوات سيئة للغاية - مع تقارير عن كره متبادل ولغة صارخة.

نتنياهو وإطلاق سراح الإرهابيين - من سبنا إلى ياسين وجلعاد شاليط

يتفاقم الجدل الحاد حول سياسة نتنياهو عندما يكون الجندي، الذي قتل شقيقه في عنتيبي لمنع إطلاق سراح "الإرهابيين"، هو رئيس الوزراء الذي أطلق سراح زعيم حماس أحمد ياسين في ولايته الأولى. وقد أعلن في عام 1998: "لن أفرج عن القتلة أو أفرج عنهم بأي حال من الأحوال". "لن أسمح للأشخاص الذين على أيديهم الدماء وألتزم بما قلته بالضبط".

في الأيام التي ستحضر الصفقة أيضًا للحكومة - ألف "إرهابي" في مقابل جندي أسير واحد، جلعاد شاليط، في أكتوبر 2011. قدم وزير الخارجية آنذاك، لنتنياهو قائمة كاملة بالسجناء بعدد المفرج عنهم، "لذلك رأيت نتنياهو يعيد ضبط نظرته إلى العالم يعطيني ضوء أخضر أمام ديسكين (يوفال، رئيس الشاباك)، لإغلاق الصفقة. ثم، بعد بضعة أشهر، تلقيت مكالمة هاتفية، وقال لي: لقد أغلقنا الصفقة، وكان علينا عقد مجلس الوزراء، - وأدركت في تلك اللحظة أنني لم أعلم بذلك ".

ثم أوضح نتنياهو: "في ظل الظروف السياسية الحالية، هذا هو أفضل اتفاق يمكن أن نحققه. ربما يختفي جلعاد. لم أكن أريد أن يكون مصيره مثل مصير رون أراد".

نتنياهو وفك الارتباط - مع أو ضد؟

هل ساعد نتنياهو في تعزيز فك الارتباط أم قاتل بكل قوته ضدها؟ الأرشيف مليء بالأدلة المتضاربة. "ما فعلته هو إنفاق الحد الأقصى، وأفضل ما يمكن في الظروف الحالية"، أوضح. "هناك وزراء يعارضون أي خروج عن غزة، وأنا لست واحدًا منهم" - لقد صوت لصالح الكنيست وهدد بالتنحي من الحكومة.

أخيرًا، عشية فك الارتباط، استقال وقال: "أقدر أننا لا نحمي مجتمعات النقب الغربي مجانًا، نحن لا ننظم نظامًا مضادًا للصواريخ في عسقلان مجانًا". لم يكن فك الارتباط وقتًا جيدًا لنتنياهو.

الساحة الإيرانية - التحدي الحقيقي؟

بالنسبة لنتنياهو، إيران هي الشيء الرئيسي، وبالنسبة له، الفلسطينيون هم المشكلة المزمنة وهي أن أي محاولة لعلاج المريض لن تؤدي إلا إلى وفاة المريض، ولكن المرض الأخير الذي يهدد إسرائيل هو جمهورية خامنائي الإسلامية. يرى طهران من وجهة نظر والده العالمية، والمؤرخ الراحل، الذي حذر من أن خطر الإبادة لا يزال قائمًا في "إسرائيل"، لذلك كل الوسائل مناسبة لوقفها.

يمكنك القول أن هذا هو الواقع الذي مهد الطريق أمامه، "الإرهاب"، أهوال "داعش"، موجات اللاجئين التي أخافت أوروبا. واختياره من أمريكا.