"ليرن اوفك" باحث أمني إسرائيلي ، أبدى قلقا واتهاما للنشاط البحثي لمركز أطلس للدراسات الإسرائيلية، في تحليل نشره على موقع مركز دراسات الأمن القومي - تل أبيب.
وطالب مركز دراسات الأمن القومي بترجمة بعض إصداراته باللغة العربية، لقطع الطريق على الترجمات الموجهة بأجندة سياسية، على حد تعبيره.
وركز الباحث الأمني على أن مركز أطلس خطا خطوات متقدمة عن مراكز الترجمة الأخرى من حيث قدرته على إحداث تفاعل واسع مع الأخبار والدراسات الإسرائيلية التي يقوم المركز بترجمتها ونشرها.
وأفرد مساحة لتناول إصدار مركز أطلس كتاب "الجرف الصامد: تداعيات وعبر" والإعلانات التي قام بها للترويج للكتاب، والوسائل الإعلامية التي قامت بتغطيته وأبرزها "الجزيرة نت"، بالإضافة لدور النشر والمكتبات.
وفي تعقيب لمركز أطلس للدراسات الإسرائيلية؛ أكد المركز ان "الإسرائيليين اعتادوا على العرب أنهم لا يقرأون، وإذا قرأوا لا يفهمون، وإذا فهموا لا يعملون".
وأوضح المركز أن "قلق هذا الباحث يأتي من استشعاره أن مركز أطلس وباقي المراكز التي تقوم بنفس الدور تتقدم بشكل كبير على مستوى مقاومة الاحتلال ثقافياً وفكرياً، وفهم مخططاته وسياساته".
وشدد بالقول: "نحن في مركز أطلس لا يقتصر دورنا على الترجمة فقط؛ وإنما نترجم ونعلق ونفند ما نترجمه".
يذكر أن مركز أطلس يقوم بترجمة الأخبار على مدار الساعة، والمقالات، والدراسات، مقابل دراسات يقوم بكتابتها، وتحليلات، وعقد الندوات والمؤتمرات، كما قام مؤخراً بفتح مركز للتدريب.
