رد الصحفي الصهيوني بن كاسبيت أحد أبرز معارضي بنيامين نتنياهو، موضحًا أكاذيبه وسيرته السياسية المضطربة المبنية على مصالحه الخاصة.. هنا ترجمة للمقال المنشور في (والانيوز!) وأماكن أخرى.
توقع البعض بعد هذا اليوم أن يلقي رئيس الوزراء خطاب تصالحي. وبدلاً من ذلك، حصلنا على مقارنة بين المحتجين ومحرقي المنازل في حوارة، وهي إشارات مثيرة للجدل لفك الارتباط وترسيخ مكانة مألوفة ومرهقة " ليس لدينا دولة أخرى "، زعم نتنياهو وكان على حق. ليس لدينا دولة أخرى – وهو يدمرها حتى النخاع.
حضرة رئيس الوزراء. مرة أخرى اجتمعنا بالأمس حول التلفزيون لسماع "بيانك الدرامي". مرة أخرى نعاني من الإحباط وخيبة الأمل. مرة أخرى تم تذكيرنا بأنك أعظم محرض في تاريخنا السياسي. بالأمس سنحت لك فرصة لوقف القطار قبل ثوان من الهاوية – ولكنك قمت بدفعه. اتصل بك بيني غانتس أمس. أنت لم تهتم حتى بمناقشة كلماته. مثل أي شيء وبدلا من القيام بما هو مطلوب واعلان وقف التشريع والدخول في مفاوضات فورية حتى يخرج دخان ابيض واصلتم التحريض حتى اندلع دخان الدمار الاسود.
آمل أن تشعر بالخجل في مكان ما . طوال مسيرتك المهنية، عندما سُئلت كيف تريد أن يتم تذكرك وما هو إرثك، قلت "حارس إسرائيل" أعتقد أن نيتك الأصلية كانت حقيقية. ولكن منذ ذلك الحين تدفق قدر كبير من مياه الصرف الصحي في آلة السموم الخاصة بك. أنت لست حارسًا لإسرائيل يا سيد نتنياهو. أنت أجنبي عن إسرائيل. سيكون إرثك كشخص دمر المشروع الصهيوني. كمن حرض على أخيه.
الطاولة لا تكذب يا سيد نتنياهو. قبل عام ونصف سلمت البلد لحكومة التغيير في حالة من الفوضى. احتدم الإرهاب دون عوائق. حماس قصفت القدس لأول مرة في التاريخ. لقد تعودت تل أبيب على الصواريخ. أُجبر اليهود في المدن المعنية على حمل السلاح والدفاع عن أنفسهم. كل شيء كان يحترق. الحكومة التي حلت مكانك حسنت الوضع في جميع المجالات: في الأمن، في الاقتصاد، في مكافحة الأسلحة النووية، في البطالة، في الحكم. وهنا، بالكاد مر شهران منذ عودتك إلى السلطة، وعادت الفوضى. ضمان الاستقرار وجلب جنون النظام. الإرهاب يرتفع إلى آفاق جديدة، والاقتصاد ينهار، ويتم التخلي عن التكنولوجيا العالية، وتكاليف المعيشة آخذة في الارتفاع، ووضعنا الدولي ينهار والإيرانيون يتخلصون من الرقابة على الأسلحة النووية. كان إسحاق شامير على حق. أنت ملاك الدمار.
افتتحت حديثك أمس باقتباس من أهارون باراك. يتطلب الأمر قدرًا كبيرًا من الجرأة من جانبك لاستخدام اقتباسات هذا الرجل، الذي أطلق عليه ابنك للتو "أخطر عامل دمى في تاريخ إسرائيل". هذا الرجل الذي استدعاه محاموك لترتيب صفقة إدعاء لك منذ وقت ليس ببعيد، لقد تحولت إلى كيس اللكم الخاص بجهاز السموم الوحشي الخاص بك. والآن اقتبس منك التالي: أنا مهتم بما كان يدور في ذهنك عندما قلت الجملة التالية التي لا تصدق بالأمس: "لا يمكننا قبول التهديدات ضد الشخصيات العامة وعائلاتهم، وهو ما يحدث الآن في تل أبيب". أخبرني، سيد نتنياهو، هل كنت هنا في العامين الماضيين؟ هل رأيت ما فعله رسلكم المتنوعون بشخصيات عامة وعائلاتهم؟ أنت تعرفهم، المتنمرون بمكبرات الصوت، أولئك الذين طاردوا أعضاء الكنيست، أبناء أعضاء الكنيست، أزواج أعضاء الكنيست، في المعابد اليهودية ، الذين أطلقوا عليهم أسماء مروعة، حتى الشخص الذي قاد التجديف ضد الأسرة الثكلى. اعرفهم جميعاً جيداً، تستضيفهم وتزرعهم وتنشطهم وتقودهم، والآن لا تخجل من الحديث عن "تهديدات لشخصيات عامة"؟ هل ليس لديك دماء في جسدك؟ ألا تخجل؟ الظهور في المنزل؟ ما الذي يحدث معك؟ هل يتم الدفع لك مقابل الأكاذيب؟
أعلم أنك تقصد زوجتك، السيدة نتنياهو، التي كانت في ذلك الوقت في صالون لتصفيف الشعر الفاخر في ساحة المدينة. لذا أولاً، لديك مشكلة استخباراتية خطيرة بالإضافة إلى انفصال وغموض أكثر خطورة، إذا اختارت في مثل هذا اليوم، في خضم احتجاج على نطاق تاريخي، أن تذهب للحصول على قصة شعر في ساحة الدولة. ثانيًا، فكر للحظة في زوجة زئيف إلكين، وما عانته من جماعتك. وعن مصير أورباخ والسيدة سيلمان، لمؤسف، الذين يجب أن يكونوا الآن راضين جدا عما فعلوه. فكر في أطفال كل الشخصيات العامة الذين داستهم آلة السم الخاصة بك، وفي التجربة التي أحرقت في أرواحهم. فكر، وسوف تفهم إلى أين وصلت.
