ترجمة كلمات نشيد "هتكفاه".. الذي تخجل منه إسرائيل!

ماذا تقول كلمات النشيد الوطني الإسرائيلي ـ هتكفاه ـ الأمل؟

لا يدل شيء على موقف الشعوب من نفسها ومن الآخرين مثلما يدل سلامها الوطني بموسيقاه وكلماته، حتى إسرائيل نفسها تخجل من كلمات نشيدها الوطني، بدليل أنها في صفحة التعريف به بالعربية، تمت ترجمة أول أربعة أسطر منه ولم تتم ترجمة الباقي.

"الأمل"، "هتكفاه"، هو النشيد الوطني الرّسمي، قناعات إسرائيل وسكانها، كتب كلماته نفتالي هيرتس إيمبر عام 1878 ميلادية، ولحنه شموئيل كوهين عام 1886 ميلادية.

*********

طالما تكمن في القلب نفس يهودية

تتوق للأمام، نحو الشرق

أملنا لم يصنع بعد

حلم ألف عام على أرضنا

أرض صهيون وأورشليم

ليرتعد من هو عدو لنا

ليرتعد كل سكان مصر وكنعان

ليرتعد سكان بابل

ليخيم على سمائهم الذعر والرعب منا

حين نغرس رماحنا في صدورهم

ونرى دماءهم تراق ورؤوسهم مقطوعة

وعندئذ نكون شعب الله المختار حيث أراد الله.