[في قتاله المستميت لحجز مكانه في السياسة، والحلول مكان بنيامين نتنياهو، لايترك زعيم العمل آفي غاباي قاعدة في السياسة الصهيونية اليسارية دون كسرها، ويعتقد ربما أن فرصته تكمن في التوغل إلى اليمين.
مزراحي نموذجي من مخلفات بوتقة الصهر، هذا ما يبدو عليه آفي غاباي: ولكنه يريد أن يقدم نفسه كنصف مزراحي ونصف أشكنازي، يعادي الفلسطينيين، يتحدث عن العودة إلى الهوية اليهودية، يؤيد الاستيطان، ولايحتفي بالحوار مع الفلسطينيين، يضع رجلا في حيه الأشكنازي شمال تل أبيب، ورجل أخرى في أحياء المزراحيم في القدس ، وعينه على خلطة عجيبة، تتناسب مع تفكير رئيس تنفيذي سابق في شركة الاتصالات: صناديق الانتخابات الخاصة بالأشكناز المتوسطة والأخرى الخاصة بالشرقيين المهملين من حزب العمل، ويبقى مصير غاباي غامضا باعتبار أن هذا السياسي المستجد الذي تجاوز الخمسين والذي كان أقصى طموحه السابق بعد فترة قصيرة في وزارة البيئة أن يتسنم بلدية تل أبيب أو ينضم إلى موظفي الإدارات العليا، لايملك سوى طلقة أخيرة هي طلقة الانتخابات، فإما أن يحقق "المعجزة" ويتغلب على نتنياهو، أو ينضم إلى قافلة طويلة على مدار آخر 17 سنة من قادة العمل الذين استبدلهم الحزب كما تستبدل الأحذية غير المناسبة . ذلك هو ما تدور حوله المقالة المطولة التي كتبها أنخيل بفيفر في جريدة هآرتس ونشرت اليوم. وتقدم الهدف ترجمة معالجة لها. . المحرر]
بعد أربعة أشهر من فوزه المفاجئ بزعامة حزب العمل لا يزال هناك شيء غير واقعي حول قيادة آفي غاباي. وبما أنه ليس عضوا في الكنيست أو وزيرا، فهو ليس حتى الزعيم الرسمي للمعارضة. ولا يحصل على راتب ولا حراسة أمنية في منزله في تل أبيب، ولكنه يعلن أنه مصمم على استبدال بنيامين نتنياهو.
وأثناء فترة قيادته القصيرة تمكن آفي غاباي من الفوز بغضب مجموعات واسعة من أعضاء حزبه، وفي اليسار الصهيوني عموما، بسبب تعليقاته غير الموفقة حول المستوطنات والعرب ويهودية اليسار، ما جعله موضع جدل كبير.
كان غاباي يخطط لتحويل نفسه خلال 18 شهرا إلى بديل لنتنياهو في السباق إلى منصب رئاسة الوزراء ونجح في إخراج العمل من العاصفة، ولكن يتبين أن هذا كان الجزء الأسهل من المهمة.
وقد يكون قد فاز بما يكفي من الأصوات ليصبح رئيسا للحزب، لكنه لم يفز بموافقة أعضاء الحزب على رؤيته الضبابية وهو لايتحدى اليسار فقط بل يتحدى أيضا مجموعة كاملة من المعتقدات التي أصبحت عالقة في العقل السياسي الجماعي حيث أن "الإسرائيليين" تحولوا عميقا إلى اليمين، والشرقيين عموما متشبثين بالليكود اليميني والأحزاب التابعة له، وهاهو جندي هامشي سابق في الجيش يعتقد أن لديه الإمكانات لتحويل الناخبين إلى اليسار والوسط في ظل رئيس وزراء يعتقد أنه لايهزم، ولديه أقل من ستة أشهر للقيام بذلك.
قبل أكثر من عام، استقل غاباي طائرة لأثينا، حيث كان يخطط للتوصل إلى قرار بشأن مستقبله. وكان لا يزال مجهولا لدى معظم الجمهور "الإسرائيلي"، كان وزيرا سابقا، في أعقاب ما يبدو وكأنه من أقصر المهن السياسية. كان المسار السهل والأكثر راحة للعودة إلى حياته المهنية السابقة، منصب الرئيس التنفيذي السابق لأكبر شركة اتصالات، بيزك، وواحد من المديرين التنفيذيين الأعلى أجرا في "إسرائيل"، وقال انه يمكن أن يجد وظيفة أخرى في الإدارة العليا أو الانضمام إلى صندوق الاستثمار.
وكان أحد الخيارات هو الترشح لرئيس بلدية تل أبيب في عام 2019. وكان آخرها هو الانضمام إلى وزير الحرب السابق موشيه يعلون في تشكيل حزب سياسي جديد آخر. بدلا من ذلك، اختار غاباي ما يصفه بأنه خيار عالي المخاطر وكثير المكاسب كما يقول.
وبعد فترة قصيرة من عودته من أثينا انضم إلى حزب العمل، وبعد ثلاثة أشهر، أعلن ترشيحه لقيادته. في 10 تموز/يوليو، بعد أن كان عضوا لمدة سبعة أشهر فقط، انتخب رئيسا جديدا للحزب. ولديه طلقة واحدة فقط هي الانتخابات القادمة ولن يكون له فرصة بعدها حيث أن حزب العمل قد غير قيادته ثماني مرات في السنوات ال17 الأخيرة.
وهو في سلوكه يثير غضب اليساريين القدامى الذين يصفونه في أحاديثهم الخاصة بـ "مقاول الفشل"، وفي الأسبوع الماضي في اجتماع مزدحم لاتحاد الطلاب الحزبيين في التخنيون في حيفا، وأمام مؤيدي الحزب الشباب تساءل "لماذا لم نفز؟ لدينا فريق كبير، وإذا عرضت مواقفنا للجمهور دون أن أقول هذا هو العمل، فإن معظم الجمهور سيصوت لنا" وأضاف " لم نفز لأن نتنياهو خلق سياسة الهوية. ما أحاول القيام به هو كسر سياسة الهوية ومنع الناس من التصويت وفقا لرسائل بث إلى أدمغتهم ". كان العمل في السابق يشعر أن خياره الوحيد هو صياغة جنرال سابق بالجيش لمواجهة نتنياهو . ولكن الجنرالات المتقاعدين يبدو أنهم يفتقرون للحماسة اللازمة للترشح لمنصب رئيس الوزراء، وبدلا من ذلك حزب العمل حصل على رئيس تنفيذي سابق في قطاع الاتصالات لايملك أي نجوم على كتفيه فمهنته في الجيش كانت قصيرة واقتصرت على ضابط استخبارات مهمش على الحدود اللبنانية.
تل أبيب والقدس
وغاباي المتحدر من عائلة مغربية يزعم أنه يملك شرعية الاتصال بجيل من الشرقيين عانى من تدهور وضعه في مخيمات العبور في الخمسينيات بعد انتقاله من شمال أفريقيا والشرق الأوسط. غاباي مهتم بشكل خاص بتسليط الضوء على هذا العنصر من سيرته الذاتية. وعلى الرغم من أنه لم يسكن في القدس يريد غاباي أن يظهر على صلة بالقدس أكثر من تل أبيب، تقليدي أكثر منه ليبرالي، "المغربي" الخارج من فقاعة تل أبيب يعتقد إنه قادر على الوصول إلى الخزان من الناخبين الذين شعروا باهمال حزب العمل على مدى سنوات، لكن غاباي بحاجة لهوية تل أبيب أيضا. إنه ليس أول زعيم مزراحي للعمل. وقد سبقه عمير بيريتز المولود في المغرب قبل أكثر من عقد من الزمان. كان بيريتس زعيم مخضرم وليس وافدا جديدا للسياسة، ولكن انتصاره الأساسي على بيريز في عام 2005 كان أقل إثارة للدهشة من غاباي. في انتخابات الكنيست عام 2006، والعمل تحت قيادة بيرتس كان أفضل من الليكود في كثير من معاقل الطبقة العاملة للحزب اليميني، لكن وصول الحزب إلى 19 عضو في الكنيست فقط أصبح مرادفا لدى الناخبين لانتخاب زعيم مزراحي، ولم ينس أحد في حزب العمال لقطات بيريتس بعد أيام قليلة من فوزه في الانتخابات، متحدثا إلى مجموعة من قادة الشتات اليهود بلغته الإنجليزية المكسورة. ولم يكن يجيد اللغة الإنجليزية وهي شرط أساسي لكونه رئيس الوزراء، و بعد انتخاب غاباي، حاولوا القول إنه لم يكن لديه انجليزية جيدة، ويقول عضو حزب العمال هيليك بار "اكتشفوا بسرعة أنهم لا يستطيعون فعل ذلك له. لقد سبق له أن أجرى مقابلات جيدة باللغة الإنجليزية وظهر في المؤتمرات الدولية ".
أعضاء حزب العمل من أصل مغربي، مثل بار، واثقون من أن غاباي لن يكون بيرتز آخر، ويزعمون أن غاباي الذي ظهر فجأة قد "خلق خصيصا لهذه اللحظة من التاريخ السياسي الإسرائيلي"، ويقول عضو الكنيست عن العمل دانيال بن سيمون، الصحفي السابق في هآرتس والذي أنجز الكثير من التقارير عن التكامل غير المستقر بين المجتمعات المزراحيمية وإسرائيل المعاصرة " فاز بيريتز بالقيادة ونجح العمل بعيدا عنه ". و "الآن مع غاباي لديهم فرصة ثانية. وأعتقد أن الحزب يفهم أنه يجلب شيئا جديدا - أن غاباي يدرك أن خطوط الخطأ في المجتمع الإسرائيلي ليست بين اليمينيين الذين يريدون ابتلاع الأراضي واليساريين الذين يريدون إعادتهم. انه يأتي من مكان مختلف ويمكن أن يجتذب الناس الذين لم يحلم العمل يوما أن يصوتوا له" ويضيف " أتكلم مع الإسرائيليين المغاربة كل يوم، ويعترفون لي كيف يشعرون بالاشمئزاز والخجل مع ما يحدث في الليكود.
ولكن مشكلة غاباي أنه غير متواضع وعندما يتحدث إلى 500 شخص، فإنه يتصرف كمن يتحدث مع الأصدقاء في مقهى. وهذا هو أيضا السبب في أنه يخطئ في خطبه ولكن ذلك غير مهم "أنظروا كيف كان ترامب يتحدث إلى اللآف ويخطئ ورغم ذلك فاز" .
مؤيدو غاباي يظنون أنه يمكن أن يحدث تقاطعا بين المزراحيم والطبقة الأشكنازية المتوسطة، إنه "مغربي أبيض"، ويقول أحد مساعدي زعيم حزب العمل السابق. "أمير بيرتس تحدث لغة النقابات واليسار الأيديولوجي"، ويقول اميلي موتي، استراتيجي الانتخابات للعمل الذي يخطط لإدارة الكنيست المقبل. "يعيش غاباي في شمال تل أبيب، يقود سيارة مكلفة ويسافر حول العالم. وهو قصة نجاح تجارية يمكن أن تستأنف النخبة البرجوازية العمالية ". ويعتقد موتي أنه في العقد الذي انقضى منذ فوز بيريتز، تغير المجتمع الإسرائيلي أيضا. "لديك الكثير من المزراحيم في مناصب قيادية بارزة. لقد أصبح الأمر أكثر طبيعية مع الجيل الثاني من الهجرة المزراحية الذي يولد في إسرائيل. وغاباي هو ممثلهم "، وهو يقيم في نفس المنطقة التي يسكنها زيعم العمل السابق اسحق هرتسوغ ومنافسه الرئيسي لمنطقة الوسط، رئيس يش عتيد يائير لبيد، إنه لا يريد أن يتصل عن كثب مع النخبة الأشكنازية القديمة. انه يحتاج الى تقديم نفسه على أنه سلالة جديدة: الرئيس التنفيذي الذي جاء من مخيمات العبور، على الرغم من أنها كانت قد أغلقت بالفعل عندما ولد عام 1967 ، ولكنه يستخدم نفس السرد الاجتماعي في انتقاداته لأوجه القصور في الإدارات الوطنية من التعليم إلى الصحة درس في المدرسة الثانوية النخبوية مثل الأخوين نتنياهو. لكنه لن يسمح لك أن تنسى أنه ولد على الجانب الآخر، لكنه يريد أيضا أن تعرف انه رجل عالمي. وكثيرا ما يستخدم اللغة الإنجليزية في خطاباته .
هل يمكن للسياسي الإسرائيلي أن يكون "القدس" و "تل أبيب" معا؟ فالكثير من اليساريين يتهمونه أنه جاء لتخريب اليسار و خارج قاعة اتحاد الطلاب في حيفا الأسبوع الماضي، كان الكثير من النقاش قبل وصوله يتعلق بملاحظاته الأخيرة. "لقد صوتت للعمل طوال حياتي"، أحد الطلاب الشباب قال "لن أصوت لصالح غاباي. انه ليس حتى يساري ". وزعيم العمل هو أيضا زعيم اليسار الإسرائيلي. ولكن منذ أيام دافيد بن غوريون، عموما كان يتزعم حزب العمل "صقور الدفاع"، وهو في مهمة صريحة لاعادة تصنيف العمل وإعادة الصورة المتشددة السالفة، لمباي، وهو يذهب إلى الانتخابات مثل جرافة مع سلسلة من التصريحات روعت اليسار فعليا، مثل تصريحه عن القائمة العربية، ومن الناحية السياسية الحقيقية، كان هذا تصريحا لا معنى له، حيث لم يكن هناك أي تحالف سابق ضم هذه الأحزاب ولم يكن لديهم مصلحة في تقديم التنازلات اللازمة ليكونوا أعضاء في الائتلاف. ولكن في قول ذلك، يبدو أن غاباي كان يميل إلى المشاعر اليمينية المعادية للعرب. وبعد أسبوعين، قال انه يضاعف هذا بالقول إن العضو العربي الوحيد زهير بهلول، أنه لا مكان له في الحزب بعد ان قال انه لن يحضر جلسات الكنيست بمناسبة وعد بلفور، وأغضب زملاءه عندما قال إن إزالة المستوطنات في الضفة الغربية سيكون غير مجد في اتفاق سلام مستقبلي مع الفلسطينيين، و. كانت تصريحاته حول الهوية اليهودية قد تسببت في أكبر ضجة، على الرغم من أن غاباي يقدم نفسه على أنه "تقليدي"، والذي في اللغة إسرائيلية معاصرة يترجم كما لو كان ليس متدينا تماما ، ولكن ليس علمانيا تماما. وقد دعا الحاخام الأكبر لإلقاء كلمة في أول مؤتمر للعمل ويحمل كيباه في جيباه، وخلافا لمعظم السياسيين الإسرائيليين، يبدو طبيعيا عندما يضعها على رأسه، وعندما قال انه لا يمكن "أن نفهم كيف يمكن أن يكون اليهودي دون الإيمان بالله"، يتلوى العديد من زعامة حزب العمل وشعر الكثيرون أنه تجاوز الخط الأحمر. وزعم لاحقا أن ما قصده أنه يتحدث عن اسرائيل نفسها التي يتحدث عنها نتنياهو، وأن لافرق بينهم بشأن المطالبة بالهوية اليهودية، ولكن هذا التصريح الآخر لم يجده نفعا.
استراتيجية غاباي الانتخابية يمكن تلخيصها على النحو التالي: يتفق معظم الناس على نحو معظم الأشياء. وهو مقتنع بأن أكثر من ثلثي الناخبين يوافقون على أن إسرائيل يجب أن تفصل نفسها عن الفلسطينيين. أنها تنسجم مع القيم اليهودية التقليدية، ولكن لا تريد أن يكون هناك إكراه إكراه في مراقبة التقييدات الدينية. وأنه يؤيد اقتصاد السوق، ولكنه يريد تحمل المزيد عن التعليم والصحة والخدمات الاجتماعية. يبدو بسيطا، ولكن إذا كان هذا حقا الحال، لماذا فاز حزب العمال مرة واحدة فقط في الربع الأخير من القرن العشرين؟ "القوة بيد نتنياهو تأتي من أنه قد خلق هذه الهالة من كونه أب لأمة"، يقول أحد أعضاء الكنيست من العمل . وأضاف "ليس من الواضح أن إسرائيل لديها أوهام حوله، لكن الشعور لدى الكثير من الجمهور هو أنه سيهتم على الاقل بأمننا وغاباي لايملك فرصة لهذا، الأمن، لن يستطيع هزيمة نتنياهو" ، ولكن هناك فرصة ألا يترشح نتنياهو للانتخابات القادمة بسبب تهم الفساد، "إذا حدث ذلك، فإن المجال مفتوح على مصراعيه ". لذلك فإن أعضاء حزب العمال حذرين من انتقاد غاباي علنا. يقول أحد أعضاء الكنيست، متحدثا باسم مجهول: "نحن نمد له الحبل"، وبدلا من الحديث عن عيوب غاباي يعلن أعضاء حزب العمل عن حنقهم لعدم وجود شخصية ذات خلفية أمنية في قيادة الحزب. ويشير عضو الكنيست أومير بار – ليف "لقد أخرجنا الليكود من الميدان بشأن المسائل الدبلوماسية والأمنية، وكضابط سابق سابق بجيش الدفاع الإسرائيلي، أردت أن نعيد تأسيس أوراق اعتمادنا الأمنية. غاباي يحاول استعادة أوراق اعتمادنا على التقاليد والدين. وأنا أتفق علينا أن نفعل ذلك أيضا، ولكن الناس تصوت لمن يعتقدون أنه يمكنه ضمان أمنهم" . "
يقول غاباي:" علينا أن نصل إلى ما هو أبعد من جوهر يسار الوسط ونصل إلى أجزاء أخرى من المجتمع الإسرائيلي للفوز ". واضاف "لكن إذا نظرتم إلى انتصاراتنا الأخيرة فإنه عندما كان يقود حزب العمل اسحق رابين وأيهود باراك اللذين كانا من قادة أركان الجيش السابقين. اشتروا تلك القيمة المضافة للعلامة التجارية العمالية ويعتقد غاباي أنه يمكن أن يحقق قيمة مضافة من خلال الحديث عن طفولته والوصول إلى قطاعات مزراحيم الطبقة العاملة وبالحديث عن القيم اليهودية ".
وغاباي يظن أنه كرئيس تنفيذي لشركة كبيرة يثبت أنه يمكنه تشغيل المؤسسة العسكرية الإسرائيلية ، وهو في السياق السياسي يصر على أنه لا يريد الكشف عن شروطه لإبرام اتفاق سلام مع الفلسطينيين قبل أن يتفاوض فعلا معهم كرئيس للوزراء. لديه سياسات اجتماعية واقتصادية أكثر تفصيلا، لكنه لا يزال يبدو عشوائيا قليلا. غاباي يقول انه يشعر بالراحة تجاه كونه "سياسي التجزئة" وأنه لايرتبط بأي عقيدة، لكن أعضاء حزب العمل، حتى أولئك الذين يدعمونه، ايتذمرون بغياب رؤيته الواضحة،
