Menu

2019: سنة التفكيك

أيام بنيامين: هل سقطت وصفة نتنياهو للاستمرار في الحكم؟ (1)

بوابة الهدف - ترجمة خاصة

في الواقع لا يفوز نتنياهو دائمًا، فقد خسر عام 1996 أمام إيهود باراك، وكذلك في 2002 هزمه أريل شارون في الانتخابات التمهيدية لليكود، وفي عام 2006 خسر بفجوة كبيرة أمام أيهود أولمرت الذي قاد كديما إلى الحكم،، وإذا كان صحيحًا القول إن الخاسر ليس الذي يخسر عدة مرات بل الذي لايستطيع الخروج من الخسارة، فإن نتنياهو لايعتبر خاسرا، إذ تعلم الدروس جيدا وأظهر نفسه كلاعب سياسي محنك يستطيع الخروج من الحفرة أمامه وربما أقوى من قبل، وبالتالي فإن نتنياهو هو فعلا الفائز أكثر عدد من المرات في الانتخابات في تاريخ الكيان الصهيوني.

ومع اقتراب نهاية ما يسمى "عصر نتنياهو" راجع عميت سيغال وزملاءه في القناة الثانية الصهيونية ما سموه بـ"أيام بنيامين"، وكيف كان هذا الرجل جهازا معقدا للكسب السياسي وفهم دروس الممارسة العملية السياسية في الإطار الصهيوني، وننشر هنا ترجمة الجزء الأول، حيث سينشر الجزء الثاني هذه الليلة.

القاعدة 1: ابق مع شركائك الطبيعيين

في قلب "الهوس الوطني" لصالح نتنياهو وضدّه، حقيقة أن نتنياهو ليس البابلي الكلاسيكي: إنه علماني أشكنازي، ولد في معقل رحافيا ويعيش فيه حتى يومنا هذا. ومع ذلك، فإن نتنياهو هو أكثر السياسيين شعبية في الجمهور الأرثوذكسي المتطرف دون أن يكون أرثوذكسيًا متطرفًا، وفي الرأي العام الروسي دون أن يكون مهاجرًا، وفي الجمهور الديني القومي بدون "كيباه" - "شركاءنا الطبيعيون".

لم يفكر نتنياهو دائمًا ويتصرف هكذا: في عام 2009، اتضح أن جميع الأحزاب اليمينية تسير دائمًا مع نتنياهو. من العلاقة بين نتنياهو وأعضاء الكنيست المتطرفين - من "المعادين للعرب" إلى حجة أنهم لا يهددونه سياسياً.

هناك شيء واحد مشترك بين كل هذه القبائل: الشعور بأن النخب لم تمنحهم الفرصة أبدًا. في عام 1999، قال نتنياهو في سوق هاتيكفاه: "هؤلاء النخب، ما تسميه النخب، يكرهون الناس، يكرهون الأسبان، الروس، كل شخص ليس كذلك، كل شخص ليس منهم: الإثيوبيون، الإسبان، الروس - الكل. اكرههم ". حتى أنصاره اليوم يزعمون أن "النخب نفسها التي تحاربه، تقاتلنا - ما فعله والديه، ونفس الشيء الذي فعلناه "II - لا يمكنك فهم هذه المشاعر".

سمح دعم القبائل اليمينية لنتنياهو برئاسة الوزراء حتى عندما تعثر الليكود نفسه في صناديق الاقتراع، و أصبح حجم الكتلة الطبيعية أكثر أهمية من عدد التفويضات الحزبية. وهكذا، أصبح النصر في تفويضات ليفني - هزيمة ضد كتلة نتنياهو. مرة واحدة فقط أزعج نتنياهو بوعي مؤيديه من بني براك والمحيط - كوزير للمالية في عام 2003. لم يحدث عندما لم يكن رئيسًا للوزراء، ولكن كان وزيرًا لشخص آخر.

كانت خطته القضاء على العجز، ولكن أيضا القضاء على حياته المهنية تقريبا، ثم قال في مقابلة على الراديو "لا أعتقد أن أي شخص لا يملك الوسائل يمكنه أن ينجب 12 أو 14 طفلاً دون أي تكلفة." يتذكر المحاور الصحفي ياخيموفيتش، الذي أصبح لاحقًا عضوًا في الكنيست، "لقد أدركت أنه كان يقول شيئًا فظيعًا أنه لن يذهب في سلام. إنه لم ينتقل إليه حقًا. لقد كشف عن رؤيته للعالم بأكثر الطرق العارية للأطفال الذين يفعلون من أجل المتطرف الأرثوذكسي أو الأطفال الفقراء. "

في أبريل 2003، قال: "نحن معتادون على أن يكون جميع السكان على مقربة من طاولة الحكومة، مع أطفالهم، ثم مع أحفادهم، وليس للعمل. تعتاد على ذلك. أنا أقول عكس ذلك: "نحن نفعل العدالة الاجتماعية".

عندما هُزِم في الانتخابات بعد فترة ولايته في وزارة الخزانة، يفهم نتنياهو على الفور: ما سحق الليكود هو الأضرار التي لحقت بالشركاء الطبيعيين. منذ ذلك الحين، لن يكون أبدًا أكثر غضبًا من شركائه الطبيعيين - حتى لو كان ذلك يعني تفكيك حكومة خلال عام ونصف العام فقط، بناءً على طلب من الأرثوذكسيين المتطرفين: وهكذا أقال الوزراء ليفني يعلون وشكل حكومة مع الأحزاب الأرثوذكسية المتطرفة.

القاعدة رقم 2: اقفز إلى اليمين

لقد أدى الانقسام بين التوقعات اليمينية والتوقعات العالمية إلى تعيين رئيس الوزراء الجديد عام 1996 في صدام مع شركائه الأيديولوجيين، وسيأتي الصدام بالفعل في الخليل - وهو اتفاق يتم بموجبه تسليم أجزاء من الخليل إلى الفلسطينيين. كان الليكود ممزقًا في جدال حول الاتفاقية، ووجد نتنياهو نفسه في الجانب اليساري في الغرفة.

قال عوزي لانداو في ذلك الوقت: "ما الفرق بيننا وبين حزب العمل". حذر أفراهام هيرشزون: "نحن بحاجة إلى الوصول إلى النبض الثالث عندما ينبض الليكود. إذا لم نحسم عقولنا، فلن يضر ذلك". عندما قال نتنياهو إنه لا يعرف ما كتبه الفلسطينيون للأميركيين، صرخ ليمور ليفنات قائلاً: "ربما يكون رئيس الوزراء مستعدًا للوقوف مع الأمريكيين؟" والوحيد الذي خرج في دفاع عن نتنياهو هو وزير الخارجية ديفيد ليفي.

غضب نتنياهو على اليمين سيكون دليلاً على دعمه: تظاهر ميرتس لصالح نتنياهو عند التقاطعات في جميع أنحاء البلاد البلاد. العاصفة المثالية ستأتي في اتفاقيات في عام 1998، عندما وافقت إسرائيل على تسليم 13 ٪ من " الضفة" إلى الفلسطينيين. وقال البيان في ذلك الوقت "مجلس ييشا ينص على أنه لم يعد يرى بنيامين نتنياهو زعيما للمعسكر الوطني".

ثم بدأ اليمين يهز كرسيه: "أريد أن يقول رئيس الوزراء الحقيقة للكنيست"، احتج بيني بيغن في الجلسة المكتملة. اقترح نتنياهو على رئيس حزب العمل إيهود باراك حكومة وحدة لإعطاء السلام: آمل أن يصل هذا الاحتمال إلى نهايته ".

في ديسمبر 1998، كانت هناك لحظة نادرة عندما جعلوا نتنياهو مدرسة للسياسة. في لحظة اليمين، كانت رائحة الخيانة واليسار رائحته، وصوتوا معًا للإطاحة بنتنياهو. كان غاضبًا: "قلت إنك ستوفر شبكة أمان، ولم تفعل". لن ينسى أبدًا الدروس المؤلمة التي تعلّمها نتنياهو .

في عام 2012، ظهر سياسي جذاب في اليمين للقيام بـ "دور بيبي" من أجل بيبي. ليس فقط العداء الشخصي هو الذي قاد سنوات الصراع السبع بين نتنياهو ونفتالي بينيت، لأنه من أجل البقاء نجح بالفعل في إقامة تحالفات مع أعداء أكثر مرارة. عندما سئل بينيت عن سبب كره نتنياهو له، تنهد وأجاب: "لسنا أصدقاء. إنها نوع من المأساة، هذه العلاقة. أنا أميل إلى الاعتقاد بأنه أكثر وظيفية وكراهية". وعندما سئل عما إذا كان لديه حلم بأن الاثنين سيكونان صديقين، أجاب: "لا، لا. هذا لن يحدث." تشبث نتنياهو إلى اليمين، مما تسبب في قلب بينيت، وطبق القانون رقم 2 عليه.

المادة رقم 3: تحجيم كبار الليكود

لقد فهم ليبرمان هذا القانون حتى قبل نتنياهو. عند تشكيله حكومته الأولى، أصر زعيم الليكود الشاب، وأمام الشراكة وموقف ليبرمان، أحضر جميع الملفات الثلاثة الرئيسية إلى الفصيل: المال لدان ميردور، والأمن ليتسحاق مردخاي، والخارجية لديفيد ليفي ويعترف شاي بزق، الناطق باسم نتنياهو، قائلاً: "كان هناك شك، ولكن في الماضي، كان ليبرمان أكثر ذكاءً منا جميعًا وكان يعرف ما يقوله".

لقد عانى نتنياهو من أشد الضربات على منصبه كرئيس للوزراء من الأشخاص الثلاثة الذين روج لهم. أدت الاشتباكات الشديدة مع الثلاثة إلى إقصائهم عن الحكومة وقال مردخاي "عملية صنع القرار برمتها مع رئيس الوزراء في هذه الحكومة تخريبية". قال ليفي: "لن أبقى في هذه الحكومة. سأكون محطما". يدعي مريدور الآن أن شعبيته "لم تعجبني".

لقد تعلم هذا الدرس جيل كامل من المديرين التنفيذيين لليكود الذين وجدوا أنفسهم في مناصب غير رفيعة: روفين ريفلين، سيلفان شالوم، دان مريدور، مايكل إيتان، جلعاد أردن، ليمور ليفنات. عندما اكتشفوا أن شيئًا ما لم يكن ينمو في حديقة نتنياهو، تقاعد طابور طويل من الكبار الليكوديين هربا من عاصفة نتنياهو .

نتنياهو هو حلم الشراكة للآخرين وكابوس لكبار أعضاء حزبه، شغل بنيامين نتنياهو منصب رئيس الوزراء على مدى العقد الماضي وأيضا وزيرا في الشؤون الخارجية الحرب والصحة والإعلام، بينما اضطر حزب الليكود إلى التقاتل على حقيبة النقل.

المادة رقم 4 - علامة اليسار

"إسرائيل" هي الدولة الوحيدة في العالم التي لا يتعلق فيها اليسار واليمين بالكثير من المال والضرائب، بل حول حدود الدولة، في القضية الفلسطينية، غالبية الجمهور يمينيون، لكن عندما يتعلق الأمر بالاقتصاد والمجتمع والدين والدولة - تعيد فتح اللعبة. يعرف نتنياهو تمام المعرفة أن اليمين الذي خسر في كل مرة يخوض فيها الانتخابات خارج الضفة الغربية وغزة.

كان الوقت الذي كان فيه الأقرب إلى الخسارة في العقد الماضي بعد أكبر احتجاج اقتصادي في البلاد في صيف عام 2011. وكما هو الحال دائمًا، هذه المرة أيضًا، سعى نتنياهو للبقاء في منطقة الراحة السياسية، الواقعة في مكان ما في الخليج - في الحرب ضد إيران النووية.

إن الدرس الواضح لنتنياهو: يجب أن تكون الانتخابات دائمًا متعلقة بالأمن والدولة، لذلك يجب أن يصقل القانون دائمًا من هو ملكنا ومن هو ملكهم. والجدير بالذكر من هو الآخر عضو في الطرف الآخر: "إما تيبي أو بيبي".

المادة رقم 5: حافظ على التاج

من الصعب تصديق ذلك، لكن كانت هناك أيام كان فيها الادعاء الرئيسي ضد نتنياهو "لا يبدو رئيس وزراء". سخر منه باراك عام 1996: "هذه أخطر وظيفة في البلاد، يا بيبي، أنت لست مستعدا بعد." عندما تساءل الإعلام عن قلة خبرته، أجاب: "هل جربت كلينتون؟ جرب توني بلير؟"

طوال 20 عامًا، دمجت كلمتا "رئيس الوزراء" و "بنيامين نتنياهو" ضد بعضهما البعض حتى نسي جيل كامل أنهما ليسا مرادفين. في تسعينيات القرن العشرين، باسم الحداثة، كان يقول " هل تريد الأمن عليك بقائد شاب" في العقد الحالي، يدعي الأحقية بالحكم باسم التجربة.

في بداية الطريق، حارب من أجل مواجهة مع رئيس الوزراء بيريز (1996)، وتجنب في وقت لاحق على الطريق التصوير الفوتوغرافي المشترك بأي ثمن للبقاء بمفرده في القمة. على سبيل المثال، كان غاضبًا من وقف إطلاق النار في العرض المتلفز في انتخابات 2009: "لقد وضعونا معًا على الشاشة. ما هذا الشيء؟ ما هذا؟ ما هو؟ هذا ما يفعلونه الآن، ويدخلونا في الكمين ".

خلقت معادلة نتنياهو المستمرة منذ عقود "نتنياهو يساوي الليكود، يساوي اليمين، يساوي رئيس الوزراء الإسرائيلي". نجح شخصان فقط على مر السنين في تحدي فكرة أن بنيامين نتنياهو ورئيس الوزراء مفاهيم متطابقة. الأول كان إيهود باراك، أكثر قادة المعارضة السبعة فاعلية الذين وقفوا مع نتنياهو. قاد إلى صراع من أجل الأمن، ثم تعثر براك: "من سيتصل؟ ياسر عرفات لن يتحدث معك، بيل كلينتون لن يجيب عليك، مادلين أولبرايت تعبت من الحديث الخمول، رئيس الأركان لا يصدقك، إريك شارون يقول لك الحقيقة. من سيتصل، السيد رئيس الوزراء؟ "صحيح أيضًا:" في أواخر يونيو نتنياهو، أخبرك يا بيبي، لقد شعرت بالخزي منكم اليوم. أشعر بالخجل أيضًا، ومع جمهوري بأكمله ".

الرجل الآخر هو أرييل شارون، الذي قال ذات مرة: "بعض الناس وقعوا في سروالهم." منذ أكثر من عقد من الزمان، هزم نتنياهو واحتقره: "نتنياهو رجل مرهق، يتعرض لضغوط. رجل مصاب بالذعر ويفقد أعصابه". شارون، مثل باراك، حوّل نتنياهو إلى بيبي، سياسي آخر. ومهرج حتى حوّل نتنياهو نفسه عدما قال: "لم أضغط على يد عرفات".

كان الضرر التراكمي لنتنياهو عقدًا بلا حكم، وست سنوات دون مكتب المتحدث في قلعة زئيف. بعد عقد من الزمان في مكتب رئيس الوزراء، كان هذا تاريخًا. يعترف الناخبون الشباب: "لديه خبرة أكثر من الآخرين، بيبي، لأنه كان رئيسًا للوزراء حتى قبل ولادتنا".

كان عام 2019 هو العام الذي تم فيه تقويض حكمه مرتين، وهو العام الذي استعان فيه خصومه واستخدموا قوانين نتنياهو ضده. فكك ليبرمان شراكته الطبيعية، فر غانتس من اليسار وتمسك باليمين، ووقف الليكودي ساعر ضده، ولم تكن الانتخابات هذه المرة تتعلق بالأمن، بل بالفساد والدين. السؤال في العقد الثالث من القرن الحادي والعشرين هو ما إذا كانت قواعد نتنياهو هي القوانين الأساسية للسياسة الإسرائيلية، أم أنه بعد نصف قرن من الزمن الرجل الذي يعيش هناك وله تاريخ انتهاء الصلاحية.