تُعرّف علامات الترقيم هي إشارات لغوية اصطلاحية، لتسهيل القراءة أو الخطابة، ومساعدة القارئ على تحديد أماكن الوقف والتوقف والقطع والحذف بما يمكنه من فهم أفضل للنص، وحسب ورد في معجم "القاموس المحيط" بأنّها علامات اصطلاحيّة تُكتب أثناء الكلام أو في نهايته، مثل: النقطة، والفاصلة، وعلامتيّ التعجب والاستفهام،أمّا معناها الاصطلاحي فهي عبارة عن علامات محددة توضع أثناء عملية الكتابة؛ بهدف تعيين مواطن الوقف، والفصل، والابتداء، وبيان الأغراض الكلاميّة، وأشكال النبرات الصّوتيّة خلال القراءة، وتوضيح المقاصد لتسهيل فهم المعاني في الجمل.
وحسب قاموس أكسفورد فإن علامات الترقيم Punctuation هي " الممارسة أو الإجراء أو نظام إدخال نقاط أو علامات صغيرة أخرى في النصوص للمساعدة في التفسير ؛ تقسيم النص إلى جمل ، فقرات ، وما إلى ذلك ، عن طريق هذه العلامات."
في هذا المقال اللافت من مجلة هاربرز ، الذي نترجمه بتصرف بسيط ترصد جين هو من جامعة كاليفورنيا، الطريقة الخطابية الغريبة لدونالد ترامب، وإفراطه في التمرد على اللغة الطبيعية في الخطابة والتدوين، وتفحص الكيفية التي يتم بها تسخير أدوات الترقيم مثلاً لغرض مغاير تماما، يخدم الأهواء السلطوية لترامب وتنمره على اللغة والخطابة، وعلى الجمهور أيضا.
أوضح تيودور أدورنو في عام 1956 أن "علامات التعجب المستخدمة في الكتابة كجزء من ترقيم أي نص، قد تحولت إلى مغتصبين للسلطة، وتأكيدات على الأهمية".
وقد تحسر أدورنو على استخدام علامات الترقيم بشكل أيدلوجي، هذه الرموز التي كانت متواضعة ذات يوم، والتي تطورت كتدوين للمساعدة على القراءة بصوت عالٍ وتطورت إلى أدوات (مثل الأقواس) لنقل المعنى، قد شوهها الخطاب الاستبدادي، وتزايدت بشكل خطير، وتهدد باكتساب حياة خاصة بها. ورأى أدورنو أن هذه العلامات قد تراكمت كثيرًا جدًا وهي تجسيم مدهش مثل الرموز التعبيرية التي ستنشر على وسائل التواصل الاجتماعي بعد نصف قرن. وأشار إلى أن "علامة التعجب تبدو وكأنها سبابة مرفوعة في تحذير" و "تبدو الفاصلة المنقوطة وكأنها شارب متدلي".
وتشير علامة القطع ، وهي طريقة مفضلة لترك الجمل مفتوحة بشكل هادف خلال الفترة التي أصبحت فيها الانطباعية مزاجًا تجاريًا، إلى عددٍ لا حصر له من الأفكار والجمعيات. . . فالشرطات الآن لا تربط العبارات، لكنها "تتظاهر بوجود صلة"، وتتخلل اللغة بشكل لايمكن إصلاحه.
ودون المخاطرة بأي تشابهاتٍ تاريخية بين ألمانيا ما بعد الحرب والولايات المتحدة بعد دونالد ترامب، يجب على المرء أن يعجب ببصيرة أدورنو. لقد لعب الصراع بين الليبرالية الديمقراطية والقومية الديكتاتورية دورًا كبيرًا في مجال الترقيم ولم يكن فساد الخطاب العام مجرد عرض لكيفية قيادة ترامب، ولكن آليته. وكانت علامات الترقيم إحدى أدواته الأساسية لإخفاء عدم الاتساق: أي أنها كانت إحدى طرق الكذب.
لغة ترامب مليئة بعلامات الترقيم المفرطة، إنه، بالطبع، من أساء استخدام علامات التعجب، وغالبًا ما يتخطى الثلاثية المقبولة، لنأخذ في الاعتبار مجمل تغريدة من 19 أغسطس 2016: "#WheresHillary؟ النوم !!!!! " الشيء نفسه ينطبق على علامة الحذف، التي توحي بـ "عدد لا حصر له من الأفكار " و عندما ضاعف Twitter عدد الأحرف المسموح به في تشرين الثاني (نوفمبر) 2017، بث برنامج The Late Show مع ستيفن كولبير مونتاج باللونين الأبيض والأسود للحظات العديدة التي أعلنها كولبير، بصوت أحمق، عن استخدام ترامب الغامض: "dot dot. . . نقطة نقطة." فيما يتعلق باستخدام الرئيس للفاصلة متبوعة بسلسلة من الفترات، صاح المضيف، "نحن في مياه علامات ترقيم مجهولة!"
عند قراءة علامات ترقيم ترامب، علامة تلو الأخرى، انخرط كولبير، كما فعل كثيرون آخرون طوال فترة الإدارة، في عملية تشويه الألفة لبريشت - يذكراننا بالسخافة التي اعتدنا عليها . بعد أربع سنوات من تغريداته الرئاسية، تشغل خصوصيات ترامب النحوية وعينا الجماعي كشيء من الاختزال الجديد على الإنترنت. أصبحت ألقابه (كروكد هيلاري ، سليبي جو) فيروسية ليس فقط على مستوى العبارة، ولكن على مستوى تقديمها . والهاشتاج، المسافات غير العادية، الأخطاء الإملائية، الكلمات الجديدة - لا يمكن أن يكون أي من هذه الأشياء غير مرئي أو غير مسموع.
ما كان يجب أن يجعل استخدام ترامب غير المنتظم بشكل مؤسف لعلامات الترقيم فشلاً بلاغياً هو ما جعله في كثير من الأحيان نجاحًا رائعًا. دأب الصحفيون على الحيرة بشأن إيقاعاته الفريدة وانفجاراته، بحثًا عن إستراتيجية أو مؤامرة تحوم تحت السطح . يفحص كتاب العالمة جنيفر ميرسيكا عن "العبقرية الخطابية" لترامب استخدامه لأدوات معينة، ومع ذلك ، قد يكون من الأكثر دقة في النهاية قراءة كلام ترامب كما يبدو لأول مرة: مثل الغباء الصارخ الذي لا يوجد ما يخفيه.
بالنظر إلى الماضي، يبدو أن ترامب نصب الفخاخ لانهياره الخطابي، تذكر أول تغريدة له عندما علم أنه خسر الانتخابات الرئاسية لعام 2020:
ما يجعل هذه التغريدة فشلاً مذهلاً هو إصرارها الواضح على نجاحها . بينما قد يتجادل البعض حول ما إذا كانت علامات الترقيم تتضمن الكتابة بالأحرف الكبيرة، وصفها أدورنو كإشارات رسومية، وربما تكون الأحرف الاستهلالية هي الأداة الرسومية المفضلة لدى ترامب، جزء مما جعل موقع تويتر الخاص به مقنعًا هو عدم انتظامه ومفاجآته المستمرة: كل الطرق الجديدة الغريبة التي تمكن من الصراخ بها على الجمهور، لكن في هذه الحالة، في مساء يوم 7 نوفمبر / تشرين الثاني ، تصبح الكتابة بالأحرف الكبيرة باهتة - بصوت عالٍ يتنفس ويتأخر - ويحمل تشابهًا فسيولوجيًا لا يمكن إنكاره مع لغة جسد ترامب، أكثر ما يضر هنا هو علامة التعجب الأخيرة: علامة التعجب زائدة عن الحاجة. حزين!
في خضم فترة رئاسته، فقدت محاولات ترامب اليائسة لتسمية سلطته - كل التغريدات التي تعلن "سننتصر!" - معانيها بشكل متزايد، على الرغم من تأكيدها على خلاف ذلك، إذا كان هناك أي شيء، فهذا هو الذي جعل صوته خاملًا في النهاية، الكثير من الرعد والغضب، مما لا يدل على شيء.
استراتيجية ترامب الخطابية، إذا أردنا أن نسميها بالفعل "غستراتيجية"، عملت تمامًا بالطريقة نفسها التي حكم بها: بقوة فظة، بلا مبالاة، وعلى مرأى من الجميع، وما جعل كلماته وأسلوبه خطرين لم يكمن في أي حرفة سرية، ولكن في الطريقة التي اتخذ بها الجمهور الأمريكي كتابته الصارخة والمتطرفة لإضفاء إحساسهم الخاص ببلدهم، وبذلك دفع الأمة أقرب إلى نوع الخلاف. التي يمكن للسلطوية الإجابة عليها بسهولة . لأنه عندما بدأت اللغة تُشعر وكأنها لا تعني شيئًا في عهد ترامب ، بدا أيضًا أنها تعني كل شيء، لقد كان رئيسًا مثاليًا بشكل خارق لعصر وسائل التواصل الاجتماعي، فقد سمحت تجاوزاته بسهولة التفكيك وإعادة الإعمار ، وحياة ميمتيك متعددة ومراحل أخرى.
كما فعل المستبدون الآخرون من قبله، أحدث ترامب الفوضى من خلال طرحها باللغة أولاً، كان لديه ما يقرب من عشرين مليون متابع عند دخوله منصبه وخروجه بما لا يقل عن ثمانية وثمانين مليونًا، وعلى الرغم من أنه سيفقد حماية تويتر الرئاسية، فإن ثمار ما زرعه، والعواقب الأيديولوجية والمادية لتشوهاته اللغوية، لم تخرج بعد، يتنقل الأمريكيون في مجال اجتماعي يتسم بجنون العظمة والعداوة، حيث قد تعمل اللغة - المشوهة للغاية الآن - على مزيد من الانقسام بدلاً من الاستعادة.
الشفقة والخطاب التوضيحي الذي يهيمن على وسائل التواصل الاجتماعي، وبالتالي، في الوقت الحالي، الخطاب العام الحقيقي، يستمر في الارتفاع - كل يوم تغريدات جديدة، وميمات جديدة، وتجديد لا نهاية له - بينما نتوصل إلى تفاهم مع ضآلة الثقة في الكلمات على الشاشة، ونحذر من استخدامنا للنقاط والخطوط المألوفة، في مواجهة الضرر الخطابي لعصر ترامب . كتب أدورنو: "لقد ترك التاريخ بقاياه في علامات الترقيم، والتاريخ، أكثر بكثير من المعنى أو الوظيفة النحوية، هو الذي ينظر إلينا، جامدًا ويرتجف قليلاً، من كل علامة من علامات الترقيم".
